インターナショナルのロシア語(逐語訳)(試訳)試訳して驚いたが、ロシア語の意味と、日本語の歌詞とは、相当意味が異なる!私は、現世をインターナショナルに置き換えて、替え歌にした!

インターナショナルのロシア語(逐語訳)(試訳)試訳して驚いたが、ロシア語の意味と、日本語の歌詞とは、相当意味が異なる!私は、現世をインターナショナルに置き換えて、替え歌にした!

Вставай, проклятьем заклеймённый,(クソ忌々しい、楔から、立ち上がれ!)
立ち上がれ、忖度世界や、嘘つき世界から

Весь мир голодных и рабов!(全世界の、飢えた人々や、奴隷たちよ!)
安倍友以外の、生活苦や、死にそうな人々よ!
Кипит наш разум возмущённый(我々の理性は、怒り沸きっている)
画像
←blog ランキングを応援しています。クリックをお願いします。皆様のご支援でブログも息を吹き返します。

我々の知性は、怒りに満ちて、沸騰している!

И в смертный бой вести готов.(そして、激戦に向けて、我々は準備を行なっている!)
今や、奴らに向けての戦いに、準備怠りなきや!

Весь мир насилья мы разрушим(全世界を、我々は転覆させようとしている!)
既得権益の世界を、我々は、変革させよう!

До основанья, а затем1*(そして、その結果、新世界の創設まで)
画像
←blog ランキングを応援しています。クリックをお願いします。皆様のご支援でブログも息を吹き返します。

旧日本軍世界を、破壊し、市民の世界を創造しよう!

Мы наш, мы новый мир построим...(我々は、我々を、新世界の創設まで、、、)
我々は、市民全体で、新生日本に変革しよう!

Кто был ничем, тот станет всем.(誰がこの世界に平気だったか?)
忖度・嘘つき・ゴロツキの世界に、誰が我慢できたか?


バリエーションa (4-5行目):
Весь мир насилья мы разроем(全世界は、我々を転覆させようとしている!)

既得権益の世界を、我々は、変革させよう!

До основанья, а затем1(そして、その結果、新世界の創設まで)
旧日本軍世界を、破壊し、市民の世界を創造しよう!

繰り返し:
Это есть наш последний
И решительный бой:*2(これが、我々の、最終の偉大な戦いになる。)

敵を、徹底的にやっつけることが、我々の最終の偉大な戦いになるのだ!

С Интернационалом
Воспрянет род людской!(これは、国際的に活気に満ちた人々と共に戦う、我々の最終の、偉大な戦闘になる!)

これは、旧日本軍的政権をやっつけるために、国際的な、偉大な民主主義国家と連携して戦う、民主主義国家としての、偉大な戦いになるのだ!

バリエーションa (1-2行目):
Это есть наш последний
И решительный бой:(これは、国際的に活気に満ちた人々と共に戦う、我々の最終の、偉大な戦闘になる!)

これは、旧日本軍的政権をやっつけるために、国際的な、偉大な民主主義国家と連携して戦う、民主主義国家としての、偉大な戦いになるのだ!
2.
Никто не даст нам избавленья -
Ни бог, ни царь и ни герой.
Добьёмся мы освобожденья
Своею собственной рукой.
Чтоб свергнуть гнёт рукой умелой,
Отвоевать своё добро,
Вздувайте горн и куйте смело,
Пока железо горячо!
3.
Лишь мы, работники всемирной
Великой армии труда,
Владеть землёй имеем право,
Но паразиты ― никогда!
И если гром великий грянет
Над сворой псов и палачей,
Для нас всё так же солнце станет
Сиять огнём своих лучей.

画像
←blog ランキングを応援しています。クリックをお願いします。皆様のご支援でブログも息を吹き返します。
50年以上前に習ったロシア語!格変化が、6つもある。形容詞、副詞、前置詞、人称代名詞などが、前置詞などによって変化する。男性・女性・中性があったような気がする。それを全部覚えないと、ちんぷんかんぷん! えらい言葉です!6年以上やったよ! 全部忘れた!

イメージ 1

画像
←blog ランキングを応援しています。クリックをお願いします。皆様のご支援でブログも息を吹き返します。

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント